Автосубтитры для коротких видео: как сделать, проверить и оформить

Субтитры помогают понять речь без звука: например, в транспорте или там, где нельзя включить динамик. Они также нужны зрителям, которым трудно расслышать запись. Долю таких просмотров для вашей аудитории мы не измеряли.

Для бизнеса есть и практическая причина. В ролике вы называете цену, адрес, название услуги, и текст на экране фиксирует их так, что их не нужно переспрашивать. О том, как вписать слова в кадр вместе с заголовком и подсказками, подробно в статье про титры и текст в кадре.

Выбирайте способ по тому, где вы публикуете и как монтируете.

Перед выбором автосубтитров сделайте короткую пробную загрузку на нужную площадку. Проверьте, распозналась ли русская речь, можно ли исправить текст и видны ли субтитры в том режиме просмотра, которым пользуется ваш зритель. Перечень языков и функций сверяйте с актуальной справкой площадки; старый анонс функции этого не подтверждает.

Если вы монтируете в приложении, откройте раздел про выбор редактора: в одних программах есть автоматическое распознавание, в других нет. Для VK Клипов порядок работы описан в статье про редактор VK Клипов.

Проверяйте не «на глаз по общему смыслу», а по списку. Распознавание чаще всего ошибается в одних и тех же местах.

Проверьте автоматические субтитры по исходной звуковой дорожке: прослушайте запись и исправьте слова, числа, имена и отрицания. Сценарий поможет заметить расхождение, но не заменяет проверку того, что человек произнёс в готовом ролике.

Оформление решает, прочтёт ли человек фразу за время, пока она на экране.

• Шрифт: рубленый, жирный или полужирный, крупный. Текст должен читаться на экране телефона, поэтому проверяйте его на самом телефоне, а не на мониторе.
• Цвет: светлый на тёмной подложке или тёмный на светлой. Тонкая обводка помогает на пёстром фоне.
• Длина: разделяйте реплику по смыслу. Проверьте время чтения при обычном воспроизведении; длинное название не стоит разрывать ради числа знаков.
• Позиция: найдите место вне лица, рук и нужной детали. Проверьте кнопки и подпись в предпросмотре назначения.
• Подсветка: выделяйте цветом одно-два ключевых слова во фразе, не больше.
• Темп: синхронизируйте фразу с речью и оставьте время прочесть её. Проверьте короткие отрицания и числа.

Крупный текст не должен закрывать лицо и руки. О размещении слов в вертикальном кадре читайте в статье про кадр и композицию.

Вшитые субтитры становятся частью картинки. Вы выбираете шрифт и положение, и ролик выглядит одинаково везде, куда его выложили. Недостаток: исправить опечатку после публикации нельзя без повторной загрузки ролика.

Отдельный файл субтитров загружается на площадку вместе с видео, и зритель включает их сам. Плюс: текст можно поправить, не перезаливая видео. Минус: оформление задаёт плеер площадки, и не везде короткие видео поддерживают такую дорожку. В справке YouTube про автоматические субтитры загрузка файла не описана, формат файла смотрите в отдельной справке по поддерживаемым файлам субтитров.

Для коротких вертикальных роликов чаще выбирают вшитый вариант, а автосубтитры площадки оставляют как запасной.

Если распознавание выдаёт мусор, проблема обычно в записи, а не в программе. Справка YouTube называет причины: произношение, акценты, диалекты и фоновый шум, а также плохой звук, долгие паузы в начале и одновременную речь нескольких людей.

До загрузки записи в чужой сервис проверьте, какие сведения она содержит: в кадре и звуке могут остаться данные клиентов и сотрудников, документы, переписка и внутренняя информация компании. Изучите условия обработки, хранения и удаления данных и убедитесь, что у вас есть основания передавать этот материал. Для чувствительных записей рассмотрите распознавание на своём устройстве или ручную расшифровку; само отсутствие клиентов в кадре не снимает остальные ограничения.

В вымышленном ролике о размерах полки сценарий содержит «пятнадцать сантиметров», ведущий произносит «пятьдесят», а распознавание возвращает «пятнадцать». Верный титр ещё не исправляет ошибку голоса. Уточните размер по предмету, исправьте аудио или переснимите реплику, затем обновите текст.

Запишите таймкод, что слышно, что написано, исправление и проверяющего. Просмотр без звука не обнаружит неверную реплику; прослушивание не покажет ошибку титра. Пройдите оба режима на экспортированном файле.

Внесите нишу и описание следующего ролика в симулятор идей: укажите, какой вывод зритель должен сделать из детали и подписи. Эвристический разбор поможет уточнить замысел; он не распознаёт аудио и не подтверждает точность субтитров.

Пришлите в Telegram тему ролика, таймкод и два варианта текста: что произнесено и что зритель читает.